许渊冲，诺贝尔文学奖候选人，北京大学教授，著名翻译家，99岁高龄，笔耕不辍60年。
国际翻译界奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，（*位获此殊荣的亚洲翻译家）。国家汉办“国际汉学翻译大雅奖”，被授予“中华之光—传播中华文化年度人物”
许渊冲教授在西南联大的同窗好友物理学家杨振宁盛赞“他几乎每天一个灵感”。师从钱锺书学习英文翻译时钱先生评价：“灵活自如，令人惊奇。”。
董卿在《朗读者》《开学课》上对许渊冲教授很尊重，‘美一跪’感动万千网友，盛邀许先生为其新书做序。
许老先生的译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
高清电子书下载请联系：qin_zi_yuan（菲免费）
高清电子书下载请联系：qin_zi_yuan（菲免费）
目录
许渊冲译唐诗三百首：汉文、英文（上册）
许渊冲译唐诗三百首：汉文、英文（下册）
许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文
许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文
许渊冲译元曲三百首：汉文、英文
许渊冲译诗经·风：汉文、英文
许渊冲译诗经·雅：汉文、英文
许渊冲译诗经·颂：汉文、英文
许渊冲译楚辞：汉文、英文
许渊冲译汉魏六朝诗：汉文、英文
许渊冲译唐宋词一百首：汉文、英文
许渊冲译千家诗：汉文、英文
许渊冲译元明清诗：汉文、英文
许渊冲译古今诗歌一百首：汉文，英文
许渊冲译李白诗选：汉文，英文
许渊冲译杜甫诗选：汉文，英文
许渊冲译王维诗选：汉文，英文
许渊冲译白居易诗选：许渊冲英译作品：汉英对照
许渊冲译李煜词选：汉文，英文
许渊冲译李商隐诗选：汉文、英文
许渊冲译陶渊明诗选：汉文，英文
许渊冲译桃花扇：汉文、英文
许渊冲译牡丹亭：汉文、英文
许渊冲译西厢记：汉文、英文
许洲冲译长生殿：汉文、英文
摘自——《林深见鹿：美得窒息的唐诗》
春江花月夜［唐］张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰；
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
TheMoonovertheRiveronaSpringNight
ZhangRuoxu
Inspringtheriverrisesashighasthesea.
Andwiththeriver’stideuprisesthemoonbright.
Shefollowstherollingwavesfortenthousandli;
Wheretheriverflows,thereoverflowsherlight.
Theriverwindsaroundthefragrantisletwhere,
Thebloomingflowersinherlightalllooklikesnow.
Youcannottellherbeamsfromhoarfrostintheair.
NorfromwhitesandupontheFarewellBeachbelow.
Nodusthasstainedthewaterblendingwiththeskies;
Alonelywheellikemoonshinesbrilliantfarandwide.
Whobytheriversidedidfirstseethemoonrise?
Whendidthemoonfirstseeamanbyriverside?
Manygenerationshavecomeandpassedaway;
Fromyeartoyearthemoonslookalike,oldandnew.
Wedonotknowtonightforwhomsheshedsherray,
Butheartheriversaytoitswateradieu.
Away,awayissailingasinglecloudwhite;
OnFarewellBeacharepiningawaymaplesgreen.
Whereisthewanderersailinghisboattonight?
Who,piningaway,onthemoonlitrailswouldlean?
Alas!Themoonislingeringoverthetower;
Itshouldhaveseenherdressingtableallalone.
Shemayrollcurtainsup,butlightisinherbower;
Shemaywash,butmoonbeamsstillremainonthestone.
……
当一江春水与一面大海邂逅，当一轮明月与一列海潮相遇，当柔情缱绻与激情澎湃相拥。
月光如白银的长卷在江面绵延，千里万里江水迤逦，万里千里明月相随。
江水在花草繁茂的两岸间静流宛转，月光照着素白的林花晶莹若雪珠子走过林间。
看那月色如霜，就算真的霜飞也如月光飞扬。
看那月光落在白色的沙洲上，风难分，云难辨。
看那夜空如一卷刚轻轻铺好的素宣，除了一轮明月，没有一丝云彩着墨，也不见一粒尘埃落款。
到底是什么人在江边初次见了月亮，江上的月亮又是哪一年初次照见了江边看月亮的人。
人世间的悲欢离合代代更迭无穷无尽，江上的月亮却循环往复年年重来。
月亮在天上寸步不挪，不知道在等谁无怨无悔。
江水静默着不停地奔流，一直向前头也不回。
出门的游子像一片浮云悠然渐远，剩下思念的女子在青枫浦徘徊哀怨。
谁家有人今晚泛舟欣然出行？什么地方有人在明月下的高楼里相思叹息？
可怜楼上的月光清静祥和，一片无言的清欢，照着合家欢的饭桌，也照着离人的妆台。
月光照亮了门帘，但无法和门帘一起卷走。月光照在捣衣砧上，掸了还来。
……
未经允许不得转载：我的生活分享 » 文学书籍 许渊冲《许渊冲英译中国传统文化经典》（百岁版21种26册）完整版pdf/mobi/epub可下载
